домой   контакт   поиск       войти

Закон о языке. Что нужно знать бизнесу в Украине

     
 

07.07.2019

Закон о языке. Что нужно знать бизнесу в Украине

Язык публичных мероприятий, язык веб-сайтов и страниц в социальных сетях, язык объявлений и рекламы, язык обслуживания потребителей

16 июля 2019 года вступает в силу Закон № 2704-VIII «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Что и в какие сроки должны предпринять украинские предприятия и предприниматели, чтобы соблюсти требования закона?

Единый официальный язык, но для публичной сферы

В соответствии с принятым Законом единственным государственным (официальным) языком в Украине является украинский язык. В соответствии с ч.7 ст.1 Закона использование украинского языка является обязательным на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами государственной власти и органами местного самоуправления, а также в других публичных сферах общественной жизни. При этом действие закона не распространяется на сферу частного общения и отправление религиозных обрядов (ч.2 ст.2 Закона).

Кроме государственного (официального) языка Закон определяет и регулирует применение крымскотатарского языка, других языков коренных народов, национальных меньшинств, а также английского языка и других официальных языков Европейского Союза.

Рабочее общение на предприятии – вне сферы регулирования закона

Украинский язык является рабочим языком исключительно в деятельности органов государственной власти, органов власти АРК, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности. На остальных предприятиях и организациях сохраняется свобода выбора рабочего языка.

Сайты и страницы в социальных сетях – на украинском языке

Интернет-представительства (в том числе веб-сайты, веб-страницы в социальных сетях) субъектов хозяйствования, которые реализуют товары и услуги в Украине и зарегистрированы в Украине, должны быть созданы на украинском языке, но параллельно с украиноязычной версией могут быть и версии на других языках. При этом украиноязычная версия сайта или страницы в соцсетях должна загружаться для пользователей в Украине по умолчанию. И такая версия должна содержать информации по объему и содержанию не меньше, чем версии на других языках.

Есть ли срочность? Указанные правила относительно сайтов и страниц в социальных сетях вступают в силу через три года со дня вступления в силу Закона, то есть 16 июля 2022 года.   

Объявления, кроме объявлений в Интернете

В соответствии со ст.28 Закона объявления и другая информация для общего ознакомления (в том числе о товарах, работах, услугах, включая информацию, содержащую публичное предложение заключить договор) подается на украинском языке, но может дублироваться на других языках. Это требование не распространяется на информацию, которая размещается в сети Интернет (что не исключает применения в этом случае других норм Закона, которые проанализированы ниже).

Норма ст. 28 Закона вступает в силу с 16.07.2019 года.

Проведение публичных мероприятий

Языком публичных мероприятий является государственный язык (ч.1 ст.29 Закона). В случае применения во время публичного мероприятия другого языка его организатор обязан обеспечить синхронный или последовательный перевод, если это требует хотя бы один участник мероприятия.

Указанное положение не распространяется на мероприятия для ограниченного круга лиц и мероприятия, организованные специально для иностранцев и/или лиц без гражданства.

При этом публичными мероприятиями для целей Закона являются, в частности: собрания, конференции, митинги, выставки, учебные курсы, семинары, тренинги, дискуссии, форумы, другие мероприятия, доступные или открытые для участников таких мероприятий свободно или по приглашению, платно или бесплатно, постоянно, периодически, разово или время от времени, которые организуются полностью или частично органами государственной власти, органами местного самоуправления, государственными учреждениями, организациями, а также субъектами хозяйствования, собственниками (учредителями, участниками, акционерами) которых является государство или территориальная община независимо от доли такой собственности.

Нормы ст. 29 Закона вступают в силу с 16.07.2019 года.  

Обслуживание потребителей

Юридические и физические лица-предприниматели, обслуживающие потребителей, предоставляют информацию потребителям и обслуживают их с использованием государственного языка. Это требование касается, в частности, информации о товарах и услугах, в том числе информации, которая подается через интернет-магазины и интернет-каталоги (ст. 30 Закона).

При этом в информации о продукции (товарах, работах, услугах), которая подается на государственном языке, допускается использование слов, сокращений, аббревиатур, обозначений на английском языке и/или с использованием латинского/греческого алфавита.

Субъект электронной коммерции, зарегистрированный в Украине, подает информацию в электронном уведомлении (например, в рассылке) на государственном языке.

Информацию на украинском языке можно дублировать другими языками.

При этом согласно ч.3 ст.30 Закона по просьбе клиента его персональное обслуживание может происходить и на другом языке, который подходит сторонам.

Нормы ст. 30 Закона вступают в силу с 16.01.2021 года.  

Язык рекламы

Языком рекламы является государственный язык. Указанная норма вступает в силу с 16.01.2020 года.

Санкции за нарушение норм Закона

За нарушение языкового закона будут штрафовать, и в первую очередь, должностных лиц предприятий и физических лиц-предпринимателей. Кодекс Украины об административных правонарушениях (КУоАП) дополнен статьями 188-52 и 188-53. Но указанные штрафы будут применяться только спустя три года с момента вступления Закона в силу.

Нарушение требований Закона в части веб-сайтов, в части информации для общего ознакомления, проведения публичных мероприятий, в сфере рекламы и некоторых других сферах влекут за собой применение штрафа от 200 до 300 нмдг (от 3400 до 5100 грн) или предупреждение, если нарушение совершено впервые. Повторное на протяжении года совершение правонарушения, за которое лицо уже было привлечено к административной ответственности, влечет за собой применение штрафа от 500 до 700 нмдг (от 8500 до 11900 грн).

За невыполнение требований Уполномоченного по защите государственного языка также будут штрафовать. Так, за повторное невыполнение законных требований Уполномоченного во время осуществлениям государственного надзора в сфере применения государственного языка будут применять штраф в размере от 100 до 200 нмдг (от 1700 до 3400 грн).

kievbusinesscentre.com.ua

 


Возврат к списку